韩国西游记叫什么名字　韩国电视剧大长今的正确译名是什么

一、韩国电视剧西游记的中文译名演变

1.1 官方译名与民间称呼

1.2 翻译策略对比分析

1.3 观众认知调研数据

二、韩国电视剧大长今的译名争议

2.1 官方译名标准化进程

2.2 文化负载词处理对比

大长今在译名处理上体现文化适应性策略：

"대장금"直译为"大长今"保留尊称特征

"장금"简译为"长今"侧重名字主体

"요리사"（御膳房）等专有名词采用意译法

2.3 观众接受度实证研究

三、译名差异的文化传播学解读

3.1 语言符号的能指与所指

直译版保留原著宗教色彩

谐音版强化娱乐属性

3.2 跨文化传播中的接受理论

3.3 译名选择的市场化考量

制作方在译名决策中需平衡：

文化原真性（如西游记的宗教元素）

本土接受度（如大长今的简译版本）

商业运营成本（统一译名降低营销难度）

【相关问答】

韩国电视剧西游记与周星驰电影大话西游是否存在剧情关联

大长今简译版"长今"是否会影响观众对角色身份的认知

韩国电视剧译名统一化是否有助于提升国际传播效果

如何判断电视剧译名中直译与意译的合理边界

中韩影视作品译名差异是否反映两国文化价值观差异

观众对电视剧译名的认知是否会随时间推移发生变化

制作方应如何应对译名引发的版权争议

网络亚文化如何影响经典影视作品的译名传播